[de]
Nach über einem halben Jahr Arbeit ist es endlich soweit: BikeComputer für iPhone/iPad ist fertig und über den App Store erhältlich. Die App hat noch nicht die volle Funktionalität der Android Version, aber die wichtigste : die Offline Karten!

Wenn Euch BikeComputer gefällt, empfehlt die App Euren Freunden und Bekannten mit iPhones/iPads. Es gibt nur eine kostenlose Version der App, in der allerdings bestimmte Funktionen gekauft werden können. Alternativ kann man auch alle Funktionen auf einmal freischalten, was im Moment noch sehr günstig ist.(1,79) Dieser Kauf verfällt nicht!

Hier geht es zur App

[/de]
[en]
After more than a half year of work it is finally out there : BikeComputer for iPhone/iPad is released and available in the app store. The app has not yet all the functionality of the Android app, but the most important: the offline maps!

If you like BikeComputer, recommend it to your friends who have an iPhone/iPad to give it a try. There is only one free version of the app, which will have some purchasable functionality inside. You can also unlock all functionality, which is actually at a very fair price. This purchase will not be consumed in future versions!

Click here to go to the app store

[/en]
[it]
Dopo più di un mezz’anno di lavoro è finalmente uscito : BikeComputer per iPhone / iPad è disponibile nell‘ App Store. L’applicazione non ha ancora tutte le funzionalità del’app Android, ma la più importante: le mappe offline!

Se ti piace BikeComputer, consiglialo ai tuoi amici che hanno un iPhone/iPad per fare un tentativo. C’è solo una versione gratuita dell’app, che avrà alcune funzionalità acquistabili all’interno. È inoltre possibile sbloccare tutte le funzionalità, che è al momento ad un prezzo molto conveniente.

Ecco il link al’app store
[/it]

[de]
Ich habe die Kartenauswahl und den Kartendownload überarbeitet und hoffentlich vereinfacht. Die meisten Alle Karten können jetzt direkt in der App gedownloadet werden.

Weiterhin habe ich endlich eine Lizenz von Polar bekommen und bin grade bei fertig mit der Integrierung von Polar Bluetooth Gurten in BikeComputer Pro. Die Herzfrequenz wird wahlweise visuell oder über Audio Feedback ausgewertet.

Da die Frage inzwischen öfter kommt, welcher Gurt kompatibel ist : Polar hat verschiedene im Programm, wichtig ist: es gibt einen kompatibel zu Android und einen kompatibel zum iPhone. Das darf nicht verwechselt werden. Ich habe diesen.

[/de]
[en]
I have reissued the map selection and the map download. It should be lots easier now to handle. Most of All the maps can be downloaded directly in the app now.

Finally I got a license from Polar and so I’m actually integrating I’ve integrated Polar Bluetooth belts into BikeComputer Pro. There is visual and audio feedback of it, featuring also sport zones which you are able to adjust to fit your needs.

As questions come up which strap is compatible : there are Polar straps compatible with Android and straps for iPhone. It is important not to mix them up! I have this one.
[/en]
[it]
Ho rielaborato la selezione mappa e lo scarico mappa. Dovrebbe essere molto più facile ora da gestire. La maggior parte delle Tutte le mappe possono essere scaricate direttamente nell‘ app ora.

Finalmente ho ottenuto una licenza da Polar e quindi sto lavorando all’integrazione ho integrato le fascie cardio Bluetooth Polar in BikeComputer Pro.

Domande arrivano che fascia é compatibile: Questa!

[/it]

[de]
BikeComputer Pro zählt jetzt auch deine Kalorien. Gib dein Gewicht, das deines Rades und den Radtyp den du benutzt an und dein Kalorienverbrauch wird dementsprechend berechnet.

Ich fahre nächste Woche nach Mallorca Radfahren und werde keine Mails/Anfragen beantworten können.
[/de]
[en]
BikeComputer Pro now also count your calories. Enter your weight, the weight of your bike and the type of your bike and your energy consumption will be calculated according to this.

I will go to Mallorca for cycling the next week and won’t be able to answer mails.
[/en]
[it]
BikeComputer Pro ora pure calcola le tue calorie consumate. Imposta i pesi di te e la tua bici ed il tipo della bici e le calorie vanno calcolate.

Vado a Mallorca la prossima settimana per fare qualche gironi in bici. Non posso rispondere le mail in questo tempo.
[/it]

[de]
Das Update ist soeben erschienen. Das Feedback auf das neue Design war ja sehr positiv!
Die Pro-Version hat jetzt Audio-Feedback und Offline-Routing. Es war eine Menge Arbeit, ich hoffe ihr habt Spaß beim Fahren und hoffentlich wird es langsam mal Frühling!
[/de]
[en]
I’ve just uploaded the update. The feedback for the new design was quite positive, lets see how you like it. Pro is now featuring offline routing and audio feedback. It was quite a lot of work, I hope you’ll enjoy it riding out there. May spring come soon!
[/en]
[it]
Ho appena caricato l’update. Il feedback per il nuovo design era abbastanza positivo, spero che vi piaccia. La versione Pro ora c’ha il offline routing e il supporto vocale. Era un bel po di lavoro, spero che vi piaccia percorrendo, e la primavera arriverà presto.
[/it]

[de]
Frohe Weihnachten!
Vor knapp einem Jahr ist die App online gegangen und hat ein erfolgreiches erstes Jahr hinter sich! Dafür danke ich euch! Im Moment ist es aufgrund des Wetters etwas ruhiger, aber ich arbeite weiterhin an neuen Features. Weiterhin hoffe ich zum Frühjahr die iPhone Version fertig zu haben!
[/de]
[en]
Happy Christmas!
BikeComputer has been released nearly a year ago, and this first year was a success. Thank you for it! I’m working on the iPhone version to complete it until spring. But also the Android version will get new features as soon they work and are tested. Due to the weather this is currently difficult to realise. But spring will come 😀
[/en]
[it]
Buon Natale!
BikeComputer ora c’e per quasi un anno ed è stato un successo. Grazie a voi! Sto lavorando alla versione iPhone, spero di completarla fino a marzo. Ma pure la versione Android avrà degli nuovi funzioni presto.
[/it]

[en]I made a video tutorial explaining the functions of BikeComputer Pro. Until now its in German, I will add either an english version or subtitles in the next days.

Have fun![/en]

[de]Da immer wieder die Frage nach einer Bedienungsanleitung kam, habe ich ein Video-Tutorial erstellt, in dem alle Funktionen von BikeComputer Pro erläutert werden!

Viel Spaß[/de]

[it]Ho creato un video tutorial spiegando le funzioni di BikeComputer Pro. È tedesco, aggiungerò degli sottotitoli fra un po[/it]

httpv://www.youtube.com/watch?v=cGYQq23cHx4

[de]
Es gibt für Pro und die Freie Version ein Update.
BikeComputer unterstützt jetzt die Offline Karten von OpenAndroMaps.org . So hat man auch die Fahrradwege farblich hervorgehoben und Höhenlinien auf der Offline Karte. Ihr braucht ein spezielles Kartenfile das ihr auf der Seite von openandromaps bekommt. Die Datei ganz normal in der App auswählen, das Theme selektieren und fertig.
Für einen Tag war der OpenStreetMap Routing Server down. Ich habe die Option hinzugefügt, das Routing über Google laufen zu lassen.
Sonst habe ich die Overlays überarbeitet, um Speicher einzusparen und die App schneller und stabiler laufen zu lassen.
Da das ein ziemlich tiefer „Eingriff“ war kann es anfangs noch zu Fehlern kommen. Berichtet sie mir!
[/de]
[en]
There is an update for Pro and Free!
BikeComputer now supports the offline maps of OpenAndroMaps.org With them you can have cycling tracks and elevation lines on offline maps. You need a special file from the openandromaps.org website for your region. Download it, select it in the app, activate the theme, done!
As the OpenStreetMap Routing Server was down for some time I added the possibility to use Google for routing.
Additionally I revised the overlays for less memory consumption and more stability. As it is quite a heavy change it may cause some errors at the beginning, report them please!

[/en]
[it]
C’è un aggiornamento per Pro e la versione free!
BikeComputer ora supporta le mappe offline di OpenAndroMaps.org con cui potete usare le mappe offline con piste ciclabili e delle linee di elevazione. Hai bisogno di un file speciale dal sito openandromaps.org della tua propria regione. Scaricalo, selezionarlo in app, attivare il tema, fatto!
Il server OpenStreetMap Routing non funzionava per qualche tempo, perciò ho aggiunto la possibilità di utilizzare Google per il routing.
Ho rielaborato gli overlays del app per meno consumo di memoria e quindi piu stabilità e velocità. Se ci saranno degli errori, riportatemeli!
[/it]